Господи, смили се за сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня, и често във водата.
15 A řekl: Pane, smiluj se nad synem mým, nebo náměsičník jest, a bídně se trápí.
Еволюцията е несъвършен и често насилствен процес.
Evoluce je nedokonalý a často brutální proces.
Твърде много от нашите деца ядат твърде малко плодове и зеленчуци и често не осъзнават колко вкусни са те.
Hodně našich dětí jí příliš málo ovoce a zeleniny a často ani nevědí, jak mohou být chutné.
Те силно подкрепят учителите, свързват се с обществото, имат широки и разнообразни учебни планове и често програми, които включват ученици както извън така и в училище.
Silně podporují učitele, budují vazby s komunitou, mají široký a bohatý záběr a často tyto programy zapojují studenty mimo školu stejně jako ve škole.
Баща й работел нощна смяна и често я взимал със себе си.
Její otec tu dělal na noční směny. Většinou si jí bral s sebou.
Съседите твърдят, че бил мълчалив младеж и често го виждали да люлее децата на люлката.
Sousedi říkají, že to byl tichý mladík, často prý houpal děti na houpačce.
Проклетият ти баща го знаеше и често ми го напомняше.
Váš zatracený otec to věděl. Dokonce se o to často přičiňoval.
Можеше да ползва думите им във всеки един момент и често го правеше.
Dokázal přivolat jejich slova k jakékoliv příležitosti, a často tak i dělal.
Преместих тялото в нашия парцел и често го посещавах.
Nechala jsem tělo převézt na náš hřbitov a roky ho navštěvovala.
Искам да те предупредя, че съм много страстен човек и често изявявам публично своята обич.
Poslyš, než půjdeme, měl bych tě varovat, že jsem vášnivý muž, a mám sklony veřejně projevovat své city.
Обикалям и често се блъскам с други, не можейки да говоря, за да се извиня.
Jen tak se šourám, tu a tam do někoho narazím, aniž bych se mohl omluvit, nebo cokoli říct.
Науката е процес и често води до задънен край.
Věda je proces a často vede k mrtvým koncům.
работят в компании като тази... и често сменят фалшификати с истински... или просто разделят дозата за по-добра печалба.
pracují uvnitř společností, jako je ta naše. často nabízejí padělané náhražky místo těch skutečných. Někdy jen ředí dávky, aby snížili náklady.
Пабло Ескобар, освен че е терорист, е в съюз с партизаните и често им е помагал.
Pablo Escobar, kromě toho, že je terorista, se paktuje s partyzány, kterým několikrát pomohl.
„Бисквитките“ са файлове с данни, които се поставят на вашето устройство или компютър и често включват анонимни уникални идентификатори.
„Soubory cookie“ jsou datové soubory, které jsou umístěny v zařízení nebo v počítači a často obsahují anonymní jedinečný identifikátor.
Имате право да получите копие от информацията, която имаме за вас, в структуриран, машинно четен и често използван формат.
Máte právo získat osobní údaje, které se vás týkají, jež jste poskytl/a společnosti AVENTICS, ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu.
15 Господи, смили се за сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня, и често във водата.
14 Mt 17, 14 Když přišli k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk a na kolenou prosil: 15 Mt 17, 15 "Pane, smiluj se nad mým synem, neboť je náměsíčný a je na tom zle: často padá do ohně a často do vody.
Те са вените на екосистемата, и често са празни вени.
Jsou to žíly ekosystému, stále častěji však žíly prázdné.
И често те са най-уязвимия елемент.
A často jsou tím nejzranitelnějším prvkem ze všech.
Режели го на малки пръчки и го увивали в канап, овча кожа или хартия и го продавали по лондонските улици, да се използва за писане или рисуване и често от фермери и овчари за маркиране на животни.
Grafit nařezali na malé tyčky, a ty, zabalené v motouzu, ovčí kůži či papíru, prodávali v ulicích Londýna, aby s nimi lidé mohli psát či kreslit, anebo, jako farmáři a pastýři, značkovat svá zvířata.
Запаметявах в часовете по анатомия произхода и развитието на всеки мускул, всяко разклонение на всяка артерия, която излиза от аортата, различни диагнози рядко и често срещани.
V anatomii jsem se nabifloval klidový a napjatý stav každého svalu, každé rozvětvení každé tepny, která vychází z aorty, všemožné diagnózy, běžné či obskurní.
Вероятно това е очевидно на всеки от вас от край време, но за мен, колкото и често да се натъквах на точно тази трудност всеки ден, не бях виждал вроденото предизвикателство на комуникацията в толкова ясна светлина.
Možná to pro vás je už dlouho samozřejmé, ale pro mě, přestože jsem se setkával přesně s těmito obtížemi na denním pořádku, nikdy jsem nespatřil náročnost komunikace v tak jasném světle.
Объркващо е да гледате телевизия и често много плашещо.
Sledování televize je matoucí a občas velmi děsivé.
Когата говоря пред вас днес, тези мъже са все още дълбоко в мината, като рискуват живота си без да им бъде платено и често пъти умират там.
Zatímco tu k vám dnes mluvím, tito muži jsou stále hluboko v té díře, riskují životy, bez výplaty či odškodného, a často umírají.
Ловците изрично минават през това обучение на мисълта и често налитат на техните съседи от страх да не бъдат нападнати първи.
A tak dále. Příslušníci kmenů lovců a sběračů, poté, co si prošli uvedeným sledem úvah, často raději sami podniknou nájezd na své sousedy, aby předešli napadeni.
и често това са хората, които ви казват, че в началото е било супер горещо.
a to jsou často lidé, kteří vám říkají, že na začátku to bylo super vášnivé.
Това е зов за помощ, краен опит за бягство, и често срещана форма на защита в дълбоки води.
Je to výkřik volající o pomoc, úplně poslední pokus o únik a běžný typ obrany v mořských hlubinách.
Когато нещата се объркат, толкова много се опитваме да поправим това, което е извън нас, но нашият контрол върху външния свят е ограничен, временен, и често, илюзорен.
Také když se něco nedaří, tolik se snažíme změnit okolí, ale naše schopnost ovládat vnější svět je omezená, dočasná a často iluzorní.
Тя е важна и често срещана част от заобикалящия ни свят, и учените са открили стотици примери за такива манипулатори, и още по вълнуващо, те започват да разбират как точно тези същества контролират своите хостове.
Je to zásadní a běžná součást světa kolem nás, a vědci teď objevili stovky příkladů takových manipulátorů, a je ještě lepší, že začínají chápat jak přesně tito tvorové ovládají své hostitele.
И често говорят за скорошна загуба - на родител, който е починал, или на приятел, който си е отишъл твърде рано, или за лоши новини от доктора.
A často budou pokračovat příběhem nějakých nedávných ztrát - rodiče, který zemřel, přítele, který odešel příliš brzy, špatné zprávy od lékaře.
Но ако запишете гласовете на пастири, които носят копия и често раняват слонове, при сблъсаци около гьолове, слоновете ще се съберат на куп и ще избягат от скрития говорител.
Ale pokud nahrajete hlasy pastevců, kteří mají oštěpy a často jimi slony násilně odhánějí od vodních zdrojů, vypukne mezi slony tlačenice a budou se hnát pryč.
Но научавайки повече за неговата увлекателна и често жестока история, както и за производството му днес, научаваме откъде са се взели тези връзки и какво те крият.
Přesto nám poznatky o její fascinující a často kruté historii, stejně jako o její výrobě v současnosti, napovídají, z čeho tyto asociace vycházejí a co skrývají.
Така че, приятели, запомнете: ако някога се почувствате затънали в бюрокрация и често монотонността на модерния живот, не се борете с фрустрацията.
Takže si, vážení, pamatujte: Až vás začne tížit byrokracie a často i všednost moderního života, nebojujte s tou marností.
Някои хора могат много добре да прикрият своето състояние и често имат добри причини за това.
Někteří lidé umí velice dobře tento stav skrývat a často k tomu mají dobré důvody.
(Смях) Политиците правят първото и често единствено похвално нещо на 40 и нещо.
Politici udělají svůj první a někdy jediný záslužný čin až po čtyřicítce.
И често сякаш имаш нужда едната да подтиква другата.
A často to vypadá, jako kdybyste potřeboval být tím, kdo ty druhé pohání.
Имам внук на 7 години, който спи в съседната стая и често се буди сутрин със следните думи: "Знаеш ли, очаква ни страхотен ден!"
Můj sedmiletý vnuk bydlí jen o patro níž a často se ráno vzbudí a říká: „Víš co? Dneska by mohl být úplně nejlepší den.“
Необходимо е само да погледнете мрачната статистика за смъртта (само през 20 век) на наистина великолепни креативни умове, които са умрели рано и често от собствените си ръце, нали знаете?
Stačí se jen podívat na chmurnou statistiku úmrtí jen ve 20. století, smrt opravdu pozoruhodných, tvůrčích lidí, kteří umřeli mladí a často vlastní rukou.
И често ме питат, Защо смяташ, че толкова много хора са я прочели?
A často se mě lidé ptají: Proč si myslíš, že to čte tolik lidí?
Те живеят дълго време и са склонни да умрат в съня си, много бързо, и често, мога да ви кажа, след секс.
Žít dlouhý život, zemřít ve spánku velmi rychle a velmi často, mohu prozradit, že po sexu.
За мен отговорът е очевиден, започваме да се борим с рака твърде късно, когато вече се е установил и често е разпространил метастази.
Odpověď se mi zdá jasná: Začínáme rakovinu léčit příliš pozdě, když už se v těle usadila, nebo, často, když už se rozšířila nebo metastazovala.
И често можем да добием яснота или да отговорим на прост въпрос много бързо, като този, изригването на вулкана в Исландия наскоро.
A často si můžeme ujasnit nebo odpovědět na jednoduché otázky velmi rychle. Jako tahle, nedávný výbuch sopky na Islandu.
И често, когато ни бъде дадено просто и честно обяснение, като това, което Рич дал на Кати, ние го отхвърляме.
Ale opakovaně, když je nám poskytnuto jednoduché a upřímné vysvětlení, jako to, které dal Rich Kathy, je odmítáme.
1.5580608844757s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15 A řekl: Pane, smiluj se nad synem mým, nebo náměsičník jest, a bídně se trápí. 